Kretisch ist ein Dialekt, der sich sowohl in Aussprache als auch Wortschatz teils kräftig vom Schul-Griechisch unterscheidet.
Daher ist ein Glossar Kretisch-Griechisch-Deutsch, wie es nun online zu finden ist, gelegentlich sehr hilfreich:
Online-Glossar Kretisch-Griechisch-Deutsch bei kreta-klaus.de